Распространенные ошибки европейца в распознании единиц измерения в США и Великобритании.

Распространенные ошибки европейца в распознании единиц измерения в США и Великобритании.

Наиболее распространенные ошибки преобразования включают:

  • Ошибки при распознании жидкой унции (fluid ounce) и повседневной унции веса (ounce of weight).
  • Ошибки при распознании имперской системы измерения и американской.
  • Ошибки, возникающие из-за того что разные единицы имеют одинаковые названия.

Перевод из имперской в американскую систему измерения.

Существует множество различий между имперской и американской системами измерий. Некоторые из них были устранены в процессе эволюции стандартов. В частности, в 1959 году измерения для дюйма (inch) (и всех его кратных величин : фута (foot), ярда (yard), мили (mile), квадратного фута (square foot), квадратного ярда (square yard) и т.д.) и фунта были приведены к единому стандарту. Наиболее распространенные из до сих пор встречающихся различий это:

  • Меры объемов жидкостей. Все распространенные меры имеют одинаковые названия в имперской и американской системах измерения, но большинство из них имеют различные размеры.
  • Меры веса . Имперский и американский фунт сейчас приведены к единому стандарту. Однако, имперская система также использует "стоун (stone) " (который не используется в американской системе ) и определения центнера (hundredweight) и тонны (ton) различны в этих двух системах.
  • Меры ложек (для жен инженеров) . Существуют большие различия для мерных ложек (чайная ложка (teaspoon), столовая ложка (tablespoon), десертная ложка (dessertspoon), и т.д.)

Меры, имеющие несколько определений.

И в имперской (британской), и в американской системах измерений есть ряд мер, имеющих несколько определений. К счастью, большинство этих нечетких мер не слишком распространены. Ниже приводится сводная обзорная информация об этих мерах, однако, мы утверждаем, что информация далеко полная (см. ссылки выше):

  • Акр (аcre). Существует два акра-американский( "US survey" - 43, 560 квадратных фута (square feet)) и британский ("commercial acre"- 36,000 квадратных фута (square feet)).
  • Баррель (barrel). В США используются 7 различных размеров барреля, размер зависит от того, что измеряют. Названия и эквиваленты в метрической системе измерения следующие:

Баррель для измерения объема клюквы (US cranberry barrel = barrel for cranberry) - 95.5 л ≈ 100 фунтов,

Американский баррель сыпучих продуктов=сухой баррель (US dry barrel) - 115.628 л,

Американский жидкий баррель (US liquid barrel = 119.24 л),

Общий (федеральный) баррель (US federal barrel= 117.348 л),

Общий баррель для измерения объема спирта (US federal proof spirits barrel = 151.416 л),

55ти галонная американская бочка (US drum barrel = 208.4 л),

Американский баррель нефти (статистический) (US petroleum statistical barrel = 158.99 л) - сырая нефть в нем весит примерно 300 фунтов (135 кг)

  • Бушель (bushel). Существует множество определений бушеля. Вот примеры американских бушелей (USA bushels) и их приблизительные метрические эквиваленты:

Овсяной бушель (Oats bushel = 14.5 кг),

Ячменный бушель (Barley bushel = 21.8 кг),

Бушель для обмолоченной кукурузы и ржи (Shelled corn or rye bushel = 25.4 кг),

Бушель для пшеницы/соевых бобов/картофеля (Wheat/soybeans/potatoes bushel = 27.2 кг),

Бушель для объема (US volume bushel = 35.239 л),

Имперский бушель для объема (The Imperial volume bushel = 36.36872 л).

  • Одежда и размеры. Размеры обуви различны для мужчин, женщин и детей. То же самое и с размерами одежды. Далее процесс определения размеров усложняется из-за различий в системах измерений в различных странах и различных интерпретаций изготовителей.
  • Градус (degree) . Помимо градуса Фаренгейта (для измерения температур), существует как минимум 12 других определений для "градуса". Десять из них определяют плотность, одно определяет угол (угловой градус) и одно определяет температуру (градус Ракина).
  • Фут (foot). Фут для широкого применения был стандартизирован (в 1959) к 30.48 см. Существует также американский фут (редко, но встречается), который немного больше обычного -около 30.480061см.
  • Миля (mile). В дополнение к "интернациональной " миле, (определена как 1.609344 км), так же существуют:

Морская миля ( "nautical" mile = 1.852 км),

Американская миля ("US survey mile" приблизительно 1.609347 км).

  • Унция (оunce). Унция также может быть мерой объема (в этом случае она называется жидкой унцией ( "fluid ounce"))или мерой веса (в этом случае она называется унцией веса ( "ounce weight")). Если понятие "унция" используется без уточнения (жидкая или веса) , обычно считается, что это "унция веса".

Американская жидкая унция (The USA fluid ounce = 29.573 529 562 5 мл), она немного больше, чем имперская жидкая унция ( 28.413 062 5 мл). Кроме того, существуют кратные доли "унции (веса)". Например,

Унция эвердьюпойс (avoirdupois = 29.349523125 гр).

Аптекарьская или тройская унция ( "troy ounce" = 31.1034768 гр) используется во множестве специальных областях, в часности для измерения веса драгоценных металлов.

Следовательно, унция (веса) золота не равна унции (веса) стали.

  • Пинта (рint). Пинта также может быть "жидкой пинтой ( liquid pint)" или "пинтой сыпучих продуктов=сухой пинтой (dry pint)", Хотя, распространенной считается жидкая пинта.

Американская жидкая пинта (The USA liquid pint приблизительно 473.2 мл) меньше, чем британская жидкая пинта (568.261485 мл), и меньше, чем американская сухая пинта (приблизительно 550.6 мл).

  • Кварта (quart). Кварта также может быть "жидкой квартой (liquid quart)" или "сухой квартой (dry quart)". Американская жидкая кварта (The USA liquid quart) меньше британской кварты (UK quart).
  • Год (year). Существует шесть различных определений понятию "год",одноко различия невелики (кроме "високосного года (leap year)" и "лунного года (lunar year)".
  • Другое. Есть две версии БТЕ (BTU) (Британской тепловой единицы (British Thermal Unit)) и калории (calorie); оба этих понятия относятся к энергии. Существуют две версии Кабельтов (Cable) (мера длины), фут-кандела( footcandle), кега (бочки пива - keg) (большой американский пивной (US large beer) и маленький американский пивной (US small beer)), минуты (солнечная минута = 60 сек) , звездная минута (sidereal minute = 59.83617 секунд), шага (pace) (геометрический и военный), кегля (pica). Существует несколько определений меры веса "поинта (point)". Термин "фунт ( pound)" обычно используется для выражения веса, но также и для описания плотности бумаги.

← Назад в раздел