Аварские пословицы

 Аварские пословицы

Аллах не спешит

Бегство лечит от страха, работа - от бедности

Бедняк ради мерки зерна и гору одолеет!

Бедняку - сына бы, да не гордеца, а дочь - так красавицу

Без ветра и ковыль не шелохнется

Без навоза и влаги цветы не растут

Без труда нет и покоя

Бог смотрит на поле, которое унавожено, - девица смотрит на дом, который богат

Богатеть бы - от поля, умереть бы - на воле

Богатеть бы другим, мне бы - здоровья!

Богатеть пусть будет чужой, здоровым телом пусть буду я

Богатство ниоткуда уходит никуда

Богатство питается людьми, ум – человечеством

Богатство пусть придет от пашни, а смерть пусть придет в постели

Богатырь узнаётся, когда наступает время

Бойся небоящегося, стыдись нестыдящегося

Болезнь приходит в аул или в тюках торговца, или в торбе нищего

Болезнь торговца приходит или в тюках торговца, или в торбе нищего

Брак, совершенный без раздумья, недолог

Будет удачно - любовь, а неудачно - вражда

Бывшее - плохо, ставшее - хорошо

Бык сдохнет - мясо, арба сломается - дрова

Бычка закаляет ярмо, человека - время

В большом ауле нет дня, чтобы человек не умер, и нет зимы, чтобы поля не продавали

В дороге нужен приятель, в ауле - друг

В каждом селе строй по одной башне

В надежде на хлеб ума не бросай

В работе - кое-как, а в еде - лев!

В своем доме каждый сам себе хан

В словах пусть будет голодно, в ячмене да будет сытно!

В этом году держаться на воде, в будущем можно и плавать

Весь аул - разум, один человек - его зеркало

Вещи нравятся свои, жёны - чужие

Взрослая дочь что река в половодье

Вино не разрывает живота

Виноград бери в Голотле, бобы - в Хунзахе (Голотль - аул в долине, Хунзах - в высокогорье)

Война не родит сына, а, родив, убивает

Войску, не имеющему вождя, на войне не выпадет счастья

Волк и лиса подрались, лиса слизала кровь

Волк не пугается, когда осёл треплет ушами

Волку позволено и на двух жениться

Воробей думает только о просяном поле

Ворона каркнет - сокол не подешевеет

Ворона обнаружила, говорят, жильё карканьем

Вору краденое грошем кажется, хозяину - рублем

Впереди хорошего - плохое, впереди плохого - хорошее

Врага накажешь, и другу пример будет

Враньё - штука куцехвостая, воровство - криволицая, а обман - коротконогая

Врач узнаётся по лекарству, человек - по слову

Вьюк тяжёл - осёл согнется, ось легка - арба сорвётся

Герой умирает однажды, трус - сто раз

Глаза не взлюбили друг друга - и между ними вырос нос

Глупая весть - с клятвой, умный разговор - с поговоркой

Глянешь - воск, куснешь - железо

Глянешь - сыр, откусишь - просо

Глянув на дом, девушка богатеет - глянув на навоз, и аллах добреет

Говорить не умеешь, так неужели не умеешь хотя бы молчать?

Голову повязывай, пока она не разбита

Голод не имеет стыда, богатство - удержу

Гора не нуждается в горе, а человеку без человека – не быть

Горе и несчастье, постигшее другого, - все равно, что дождь, падающий на крышу

Горе соседа, что дождь на крышу

Да будет славен день возвращенья с битвы!

Да не сделается гордым сын бедняка, да сделается красивой дочь бедняка

Дашь волю желаньям тела, терпи и беды, которые явятся

Деньги делают и хана рабом, и раба ханом

Детёныш мыши грызёт мешок, детёныш волка – дерёт овцу

Детеныш утки уже в яйце знает воду

Детям достойного человека труднее прожить жизнь, детям недостойного - легче

Для бесчестного мир широк

Для вора - одно преступление, для хозяина – сто преступлений

Для зайца враг - нога, для куропатки враг - зев

Для красы лица - бровь, для красы рода - мужчина

Для любви не нужна красота, для сна не нужна подушка

Для мокрого найдётся солнце, для сухого – роса

Для рта, который молчал, - две доли

Для собачьей раны и язык - лекарство

Добро не гниёт, враг не забывается

Дом вороны найдешь по карканью

Дом пришельца - на краю аула

Дочь, тебе говорю, а ты, невестка, слушай

Друга заводи на лето, а не на зиму

Другу дай мало, врагу много

Дурак рассказывает вести с клятвой, умный человек, с поговорками

Душа - в теле, имущество - в руках

Если бы от проклятий умирали, не было бы нужды в оружии

Если бык запоздает накинуться, то накидывается корова

Если в отаре овцы дохнут, паршивая коза становится вожаком

Если в человеке нет ни одной низкой черты характера, он не богатеет

Если вначале не удержать за рог, то при бегстве за хвост не ухватишься

Если время с нами не согласно, то мы должны согласиться со временем

Если выпадет день, и лягушка становится волком

Если голова поумнеет, и одежда обновится

Если две головы согласны, а четыре руки работают – дом разбогатеет

Если деньги в кармане, то сад - хоть на кале!

Если для подмоги имеются кошки, мышиная сила не одолевает

Если заболеть, пусть заболею я, а умирать - так хочу, чтоб жена

Если корова пашет сохой, дом не уйдет вперед

Если мясо начнет гнить, посыпают солью, а если соль начнет гнить - чем посыплешь?

Если напугать - лжёт, если голодным оставить - ворует

Если не заболевает живот хозяина, не заболевает и чужая спина

Если не обветшает кормушка, и конь не состарится

Если один в пути, и на затылке глаза заведи

Если осла нарядить, люди станут судить да рядить: "не хан ли осёл, а если он хан, где ж осёл"?

Если пашешь пашню мечтаний, вырастет только ослиный навоз

Если посеять колючку, вырастет колючка; если посеять болезнь, вырастет болезнь

Если потребуется лететь - верблюд, если потребуется ездить на нем - птица

Если рассказывающий глупец, то слушающий должен быть умным

Если рот младшего не останавливается, то не остановится и кулак старшего

Если сваха хорошая, и глупая дочь выйдет замуж

Если сердечные глаза не смотрят - глаза не видят; если сердечные уши не услышат - уши не слышат

Если слово пропадёт, то и человек пропадёт

Если умирает взрослый: дом терпит; если умирает малый, грудь терпит

Если хочешь правды, спроси ребенка

Жена хороша скупая, муж щедрый

Женитьба - радость на месяц, забот - на век

Живот любит всё, кроме ножа

Живые не могут идти вслед за мёртвыми

Жизнь - это мельница: она вертится, как колесо, и ломается, как хлеб

За сохой - корова, значит в доме - полова

За хлебную дружбу не продавай телесного родства

Зерно полнеет – колос гнётся

Змеиное шепчет, а лисье сказывает

Знание, полученное в детскую пору, - высеченное на камне изображение

Знать не знаешь, так и вины нет

Зовут лететь - он верблюд, хотят оседлать - птица

И Аллах запишет, если заставят!

И Аллах любит поле, которое унавожено

И враг ослабевает, если людей много, и сталь плавится, если есть сила огня

И малое рвенье лучше, чем много жалоб

И мёд горчает, если его много

И от танцев уставший - к еде, и от слёз уставший – к еде

И пашни не бывает такой, которую не продать после смерти хозяина

И труд с другом - радость, и мёд с врагом - горе

И трус-умница лучше, чем глупый храбрец

И язык во рту - клад

Избави от разлившейся в половодье реки и от взрослой дочери

Из-под дождя да под желоб

Иметь храброго отца для сына - беда

Имеющий богатый дом не бывает богатым, имеющий нарядную ниву не бывает бедным

Имущество, которое досталось неизвестно откуда, кончается, уйдя неизвестно куда

Испытав в езде, покупай лошадь, испытав лошадь, покупай седло

К браку и дому относись обдуманно

К весне каша жидка, только к осени хинкал крупней (хинкал - горские галушки)

Каждому в родном краю лучше

Клади голову там, где найдёшь её целой

Кляча держится за клячу, кровный конь держится за кровного

Когда в бой - он позади, домой - впереди

Когда люди пошли на молитву - у него разболелся живот; когда герои собрались по тревоге - его скрутил ревматизм

Когда наступает время замужества - девица с лоханью бранится

Козье стадо пророка, видно, не поднималось по скалам

Кому хочется, пусть достаются пчелы; кому хочется, пусть достаются мухи; мне же пусть достанется овод, чтобы угнать его с быком

Кому что: кому пчелы, кому мухи, а мне бы - овод, что - бы угнать его с быком

Конь узнаётся по ходу, человек узнаётся по слову

Красивая жена хороша по соседству

Красиво не то, что красиво, а то, что нравится

Кредитный кооператив добрыня как вложить деньги в кредитный кооператив. 

Кто весной не сеет, тот осенью не жнёт

Кто ветром служит, тому дымом платят

Кто ездил - видел, кто учился - знает

Кто малое преувеличивает, тому придется таскать большое

Кто много говорит, тот произносит одно слово прочное и пять непрочных

Кто не родил детей, тот не знает любви; у кого они не умирали, тот не знает горя

Кто не успокаивается победителем, тот успокоится побеждённым

Кто опозорит человека, сам увидит позорный день

Кто отправился по тропинке, тот не вернулся, а кто отправился по столбовой дороге, тот вернулся

Кто сделает сыновье, тому ты сделай отцовское

Кто сказал слово за джамаат, тот и служит джамаату (джамаат - сельский сход, мир)

Куда бы осёл ни пошёл, ему везде работа; а хану, если и в ослиный хлев попадет, везде пир

Куда достаёт рука хозяина, туда не дотянется чужой глаз

Кузнец не замёрзнет, дибир не проголодается (дибир - шариатский судья, мулла)

Кузнец не замерзнет, мулла голодным не будет

Курица ищет нож, которым её зарежут

Курице лететь только с крыши на крышу

Кушай вчерашнее, делай завтрашнее

Ледоход с гор принесёт хорошее лето

Лень не родит героя

Летом умирай в поле, зимой - дома

Лизавший соль - пьёт воду, поевший халвы – пусть помолится

Лодырь богатеет мечтами - работяга, встав, идёт на работу

Ломай хлеб, глядя на гостя; сыпь корм, глядя на коня

Лошадей много - коней мало, народу много – людей мало

Лошадиный глупец - иноходец, людской глупец - охотник

Лошадь есть - сева нет, дети есть - хлеба нет

Лошадь приручай лаской, жену - похвалой

Лучше с конём лизать пыль, чем с ослом лакомиться зерном

Лучше сегодня курдюк, чем завтра баран

Лучше, если красивая дочь и придорожное поле чужие

Любящая поесть - ухаживает за коровой, любящая мужа - холит коня

Лягнешь хорошее, обнимешь плохое

Малому рту не дан дар на большое слово

Медведь резвится, когда узнает, что в лесу нет льва

Мир - яма для правоверного

Много знает не много живший, а много видевший

Муж хорош - и жена хороша, жена хороша - и муж хорош

Мужественные - в поход, а трусливые - на базар

Мужественный - в бою, имеющий большой род – в ауле

Мужество удальца и не доят, и не седлают

Мужество удальца не доят, как корову, не вьючат, как осла, верхом не ездят, как на коне

На дрянной колючке не растёт хороший цветок

На каждого фараона один Моисей

На козу со сломанной ногой и дуб валится

На подъёме - всадник, на безлюдье - богатырь

На подъеме садись, на спуске слезай

На растерзанного орла слетается воронье

На реку Игали Интиб-речка набросилась (новые заботы, новое несчастье)

На спине гостя - золотая печать

На то, что попадёт в живот, иней не ложится

На том, кто не имеет быка, пыли много, у того, кто не имеет осла, хурджун (сума) тяжел

На уме козленка - сосать, на уме козы - бежать

На что нет свидетеля - то ложь

Надежда вора - ветреная ночь

Найти друга - легко, трудно сохранить дружбу

Нарядный дом - не богатство, богатство – нарядная пашня

Наследник осла - собака

Наука - лучшая казна: не украдут, не сгорит, не сгниёт, не пропадёт - всегда при себе

Находясь на корабле, не спорь с корабельщиком

Начало науки - ум, начало ума - терпенье

Наша малошерстная собака лучше, чем чужой косматый баран

Не болит живот хана, не болеть и спине слуги

Не бывает так, чтобы тень дерева не повернулась на ствол

Не быть тому над джамаатом, у кого нет ума джамаата (джамаат - сельский сход, мир)

Не верь теплу зимы, смеху жены, улыбке хана 

Не всегда жить в обиде, не всегда хан в Гунибе

Не всегда таким будет свет, не всегда князь в Гунибе

Не глаза видят свет, а сердце

Не гляди на цвет неба, гляди на цвет земли

Не говори так, чтобы замолчать с приходом соседа

Не далось счастье дома, не дастся и в лесу

Не дружи без разбору; если придётся, дружи с братом жены (аванкулат - патриархальный строй)

Не женись, если расхваливает мать, а уважают соседи - не упускай

Не заводи друга, который нам дарит рот, а врагу сердце

Не знайся с лисой: лев съест

Не идёт, говорят, ленивец в лес, а пойдёт, так весь лес за собой тащит

Не имеющий постели охает, когда ложится, не имеющий одежды охает, когда встает

Не намазывай масла на курдюк

Не отведав, не узнать хлеба, - не увидев, не узнать человека

Не пляши под чужой ветер

Не потеть спине - не теплеть брюху

Не проходи по снегу - проходи по ветру

Не связать небо шерстинкой, не удержать пашни дубинкой

Не танцуй на могильных плитах: и танцору нужно, где поровнее

Не удержал за рог - за хвост не поймаешь

Не удержали наши зубы, не удержат и чужие губы

Не умеют, есть - худеют, не умеют работать - беднеют

Не хвали зиму, пока не пройдёт, хана - пока не умрёт

Не хватайся за хвост осла, думая, что это грива коня

Нет Бога, кроме Бога, а курдюк и грудинка - мне!

Нет оружья и нет войны

Ничто не сравнится с огнём нутраv Нищий любит палку, кровник – собаку

Ночью ложись, днём вставай - не следуй привычкам совы

О женитьбе сына посоветуйся с десятью, о разводе – с сотней

О камень сова ударится - дохнет, камень её ударит - тоже дохнет

Овца выгоняет бедность вон

Овца только на переправе через реку забывает о волке

Овце - котел, человеку - земля

Огневое дело делают только огнём

Огонь, не попавший в обувь, не обжигает ногу

Одежда делает человека, лошадь - героя

Один год - раб другого года

Опора сердца - живот, опора живота – хлеб

Оружье носят всю жизнь, а нужда в нём на один день

Осёл, завязший в болоте, силён только верёвкой хозяина

Осла в рай тащили - уши оттянули, оттащить хотели - хвост оторвали

Ослу везде работа, а хану и в хлеву пир

От жертвы Аллаху - дому урон

От котла - сажа, от злого - злое

От него - ни нам хлеба, ни другим мяса

От старости цена земли и учёного человека - не пропадёт

От съеденного - вверх, от выпитого - набок

От того, что один глаз невзлюбил другой, между ними вырос нос

От участия кобылы в скачках имя не прославится, от работы женщины дом не богатеет

От ханской милости и от торбы нищего счастья не жди

Отары сойдутся - собаки грызутся, разойдутся - пастухи дерутся

Отгоняют сон думы, добивают человека мечты

Отделившийся от стада получает палку

Отец ест барбарис, а у детей оскомина

Откуда бы ни сорвался камень, летит в овраг

Откуда у умного храбрость, если бы дурака не было?

Павлин взлетает к небу - мышь лезет в щель

Пастух за стадом, что эль в джамаате (Эль - староста, джамаат - сельский сход)

Пепел не вспыхнет, прошлое - не вернется

Пищу, съедаемую сегодня, оставь на завтра; работу, делаемую завтра, сделай сегодня

Плохой и дружбу заводит с плохим

По вещам узнаешь и мастера

По мере опускания сына в могилу опускается и сердце

По окончании еды дом становится чужим

По шариату стыда нет (шариат - свод мусульманских законов)

Победитель наверху, побеждённый внизу

Погибло наше плохое, пусть сгинет и чужое хорошее

Погибло стадо в снежном обвале - воля аллаха, но и малейшую вину зачти пастуху!

Погибнет в горах пашня, погибнут в долинах плоды

Погибшая на ногах собака лучше, чем сдохший лёжа лев

Под навесом, где нет котов, мыши резвятся

Подбодряй семью, радуй друга, будь ласков с родителями, уживчив с соседями и приветлив к гостю

Подъём находит подъём, а спуск находит спуск

Пока заяц в кустах, не ставь котёл на огонь

Пока из жеребёнка получится конь, из хозяина получится собака

Пока не узнал, цена вести сто туманов, узнал - грош

Пока река полноводна, вытаскивай лес!

Пока рубаха не взмокнет, не повлажнеет поле

Пока спина не взмокнет, поле не напоишь

Пока умелый Гасанали здесь, приведи-ка еще одного осла зарезать

Понадеявшись на солнце, бурки не забывай; позавтракав перед дорогой - не забывай про обед

Предавший аул да будет сожжён в ауле

Прежде чем расспросить о дороге, узнай о попутчике

При кочевке на новое место хвалят старое

Принадлежащее скупому - чужое, обжоре - своё

Приобретённое в люльке оставляется в гробу

Про хана можно сказать, что он хорош только тогда, когда на нём вырастет столько травы, чтобы насытить хотя бы козлёнка

Прожить бы умным на этом свете, быть бы глупым, чтоб надеяться на тот

Прошедшее не вернется, потухшее не загорится

Прошлое не вернётся, коротышка не подрастёт

Пуля не знает Хаджи Мурата

Пуля сразит одного, слово – десятерых

Пусть мать лучше умрёт, чем родит труса!

Пусть прослыву скупым в Цоре, чем не имеющим что сеять в родном ауле! (Цор - здесь: чужбина)

Пчела и муха не сработаются в одной колоде

Пыль, не поднявшаяся при падении скалы, после уж не поднимется

Пьян бузой - не протрезвишься, урожаем пьян - опохмелишься (Буза -  алкогольный напиток из проса)

Пьяный вином - протрезвится, пьяный казной - никогда

Пьяный от напитков - протрезвится, а опьяневший от богатства - не отрезвеет

Работа учит работе, а имущество – языку

Работаешь, не поев - телу убыток; ешь, не поработав - дому убыток

Работай, где нашел работающих, кушай, где нашел кушающих

Рабство - вниз, наука - вверх

Раздоры в доме как снег для травы

Ревущий бычок вредит стаду; человек, грубый на слово, вредит джамаату

Речь лучше короткая, веревка длинная

Решительная битва лучше, чем надёжный мир

Рот говорящего о мёде не становится сладким

Рот для хлеба оставь!

С гостем веди расчеты только на хинкале (хинкал - горские галушки)

С тем, кто сказал правду, и сердце соглашается

С чужого коня слезают в грязь

Сабля не имеет жалости, пуля - глаз

Сабля собаки - помои, крылья коня – зерно

Сам маленький, подвиг большой

Сам не знающий и другого не спрашивающий - глуп, знающий да спрашивающий - тоже глуп

Свет виден не сквозь человека, а сквозь слова

Своё съедает брюхом, чужое - глазом

Свой край для себя и есть Багдад

Свойства навара знает ложка

Своя дочь лучше, чем чужой сын

Сделай собаке обувь, она и её сгрызет

Сделал без души, словно лошадь гостя повёл на водопой

Сделать полезное для богача - то же, что смазать камень маслом

Себя не знающий - людей не знает

Семь дней - любовь, на восьмой - драка

Сердце молодится, а телу не обновиться!

Сердце слепо - и глаза не видят, сердце глухо - и уши не слышат

Сказали, что гора посетила гору - поверь; не верь тому, что у человека изменился характер

Сколько бы ты ни мяукала, ты - не моя кошка

Сколько скота у дяди, столько и у племянника

Славы нет ни в долгом отдыхе, ни в короткой ходьбе

Слаще всего - язык, горше всего - язык

Слово - в глаза, палку - в спину

Слово – это лицо говорящего

Слово забыто - и человек забыт

Слово идёт к слову - река идёт под мост

Слово плохое, если оно длинное; вести плохие, если их много

Смотрящий вверх - падает вниз, смотрящий вниз стоит твёрдо

Совершить тяжёлую работу с уважаемыми людьми легче, чем есть хлеб с людьми не по душе

Соловей вьёт гнездо на воле, удод - в поле

Спросить: "Не съешь ли?" - то же, что сказать: "Не ешь!"

Средство при бедности - работа, средство от страха - бегство

Ссорится только раб

Старость землю и знание не дешевит

Сто друзей - мало, один враг - много

Стойкая битва лучше шаткой молитвы

Стрела, выскользнувшая изо рта, попадает в глаз

Стрела, ударившая в чужую голову, - то же, что стрела, попавшая в навозную кучу

Съеденное и выпитое - наше, остальное - чужое

Съешь целый сад, съешь одну виноградину - грех одинаков

Сын родится для того, чтобы носить оружье и ездить на коне

Терпенье - ключ от рая

Тесноту дома знает стена, печаль матери - сердце

То, что затронул своей пастью волк, оставь ему

Только хану дано судить - заяц это или зайчиха

Торопливая речка до моря не добежит

Тору одолей поутру, речку - в полдень

Тот, кто покинул аул отца, тот не увидит хорошего дня

Тот, кто пьян от бузы, тот трезвеет; кто пьян от ячменя, тот не трезвеет

Тот, кто расскажет о войске, пусть будет всенародно сожжён

Ты знаешь одно, а лиса два

Ты князь и я князь, а кто же лошадям сено даст?

У богатого сердцем и дом богат

У бросившего работу останавливаются челюсти

У героя все добро - под ногою

У имеющих скот - сено кончается, у имеющих детей - хинкал кончается

У кожаной торбы, в которой мало чего, грохотанье бывает большим

У кривой палки не бывает прямой тени

У лжеца - и свидетель рядом

У лжи одна нога огневая, другая - восковая

У лжи хвост короткий

У мельника - хлеб, у охотника - мясо

У него походка лисья

У победителя - день, у побеждённого – ночь

У подлого только и славы, что большой тухум

У супругов начинаются ссоры, если начинают "твоё" – "моё" говорить

У счастливца и осёл рожает, как ослица

У того, кто делается быком, рог становится острым

У хромого и тень хромая

Удалью одного храбреца крепости не взять

Ум в голове - червонное золото

Ум достается в знакомстве со светом, имущество достается в знакомстве с людьми

Ум не цветёт без орошения наукой

Ум обогащается миром, человек - людьми

Ум пусть опережает, гнев пусть отстаёт

Ум умного - на уме, глупого на языке

Умирает взрослый - в доме пусто, умирает малый – в сердце пусто

Умному намёк, глупому - объяснение

Утерянное не ищи ногами, а ищи мозгами

Хан не имеет стыда, камень - глаз

Хозяин думает о работе, батрак - о еде

Хорошее дело не имеет поражения, а дрянному – нет победы

Хороший храбрец от доброго слова смягчается, плохой храбрец крепчает

Хорошо слово короткое, а веревка длинная

Хоть кожаная торба пуста, да горох большой

Хочешь работы - заводи мельницу, хочешь заботы - разведи овец

Хочешь узнать человека, посмотри на его друга

Храбрец умирает раз, а трус - тысячи раз

Храбреца слово мягчит, труса - крепит

Храбрость что молния - она мгновенна

Хромец узнается по походке, по речи - неправда

Хутор можно проесть - только ремесло не кончается!

Цена отца узнается после его смерти

Человек без пятен в душе не богатеет

Человек мечтает - судьба смеётся

Человек не узнаётся нигде так, как в имуществе

Человека со стороны отца - не черни, человека со стороны матери - не хвали

Чем глупого пустить в дом, лучше умного пустить за пазуху

Чем горячее, тем приходится дальше продвигать руку в огонь

Что видел - правда, что слышал - ложь

Что для другого легко сделать - это выразить ему соболезнование

Что пользы гнать козлят с межи, когда на посевах пасутся буйволы

Чтобы подравшиеся помирились, в доме пусть человек умрёт

Чтобы причитание наладить - слово, чтобы песню наладить - припев

Чужая молва что дождь на крышу

Шерстяная нитка не удержит неба, человек-насильник не удержит земли

Я не кузнец, чтобы дать сталь юноше, не имеющему стального сердца; я не бог, чтобы в подлого вложить благородное

Я поручил лисице, лисица поручила хвосту

Ячмень сей в пыль, пшеницу в грязь

 


← Назад в раздел