Греческие пословицы

Греческие пословицы

Бабушка моя говорит одно, а уши мои слышат другое

Баламутят воду, чтобы половить рыбку в мутной воде

Бастурма соли не боится

Беда учит

Без штанов родился, поэтому в одежде чувствует себя неловко

Безделье -  мать всех зол

Безделье в юности нищета в старости

Беседуя с вежливым человеком можно всю жизнь провести

Бесцельный ум - двойная работа

Библиотека - для ума аптека

Бог горы созерцает и снегом их накрывает

Бог дал и силу, и насилие

Бог может и любит вора, но не как хозяина дома

Бог создал мир и сказал: тот, у кого есть разум, да продолжит свой путь

Бог созидает, а дьявол разрушает

Богачи и черти — родные братья

Бойся тихой реки, а не шумной

Болезнь входит мешками, а выходит иголками

Больного смотрит врач, а лечит природа

Больной, сделавший своим наследником врача, никогда не поправится

Больному - врач, а умершему - плачь

Больному - лекарство, обиженному - доброе слово

Большая рыба ест маленькую

Большой да богатый не бывает виноватый

Босоногий утешился увидев хромого

Брат остается братом, даже если и враг

В глаза ласкает, а за глаза лает

В двадцать - ум, в тридцать - своя жизнь, в сорок - жена,  в противном случае ни ума, ни своей жизни, ни жены

В двадцать будешь работать, в тридцать будешь создавать, в сорок будешь иметь. Не работал, не создавал, то и не имеешь

В дом, в который не заглядывает солнце, заглядывает врач

В каждом месте свой обычай, в каждом квартале свой порядок

В одиночестве человеку и рай не рай

В первую очередь помощь Бога, во вторую соседа

Важно, не сколь долго, а сколь хорошо ты прожил

Века копируют друг друга

Венецианка иглу потеряла

Верблюд не видит своего горба

Верблюд не видит собственного горба, видит лишь горб верблюжонка

Взял слишком высокую ноту в песне

Вино и дети говорят правду

Волк суматохе рад

Вор шум поднимает, чтобы хозяин вышел

Врач - наихудший больной

Времена сменяют друг друга и год уходит неделя за неделей

Все за что мы обязаны в жизни - это сама жизнь

Встал в хоровод,  придётся танцевать

Всякое дело требует мастера

Всякое начало трудно

Вторая любовь — как разогретая во второй раз пища

Выйдя из круга (хоровода) много песен поёшь

Глаза, которые не видишь, быстро забываются

Глупость не уходит в горы, а идет к людям

Гнев ослепляет

Голод сражает и сдает замки

Голодный медведь не танцует

Голодный о хлебе мечтает

Давай, дедушка, я покажу тебе твой виноградник

Даже если волк состарится и шерсть его станет седой, ни шкура, ни голова его не изменятся

Даже если ты и поп,  пройдёшь со своей очередью

Даже маленькая заноза боль причиняет

Даже святой нуждается в устрашении

Даже сумасшедший отступает, завидев пьяного

Два брата притворялись, что дерутся, а дети думали, что всё на самом деле

Два брата ссорились, а два дурака радовались

Дело идет и о твоем имуществе, когда горит дом соседей

Деревня горит, а путана моется

Дешевизна съедает больше денег

Дешевое мясо собакам на корм

Для врага, который уходит, построй золотой мост

Для совы свой совенок красив, как куропатка

Добрый день, Яннис. Бобы сажаю

Добрый молодец всегда нужную тропинку отыщет

Друг нужнее, чем огонь и вода

Друзей в нужде, врагов в радости

Дым отечества лучше, чем огонь на чужбине

Еда ему не впрок

Если знаний нет, что там деньги!

Если не уважаешь родителей, то и тебя никто уважать не будет

Если не хвалишь свой дом, то он рухнет и раздавит тебя

Если невнимательно ступать рано или поздно споткнешься

Если ребёнок постоянно просит и говорит о чём-нибудь, рано или поздно хозяйка сделает то, о чем её просят

Если собираешься замесить тесто утром,  просей муку вечером

Если я дал тебе копейку, чтобы ты говорил, то дам пять, чтобы ты замолчал

Жатва, сбор винограда, война

Жену хорошего мужа видно по лицу

Женщина и море одинаковы в гневе

Женщина, которая не хочет месить тесто, пять дней муку просеивает

Зерно несправедливости хоть и прорастет, да урожая не даст

Злая собака никак не издохнет

Знания ценнее храбрости

И пирог цел, и собака сыта

И у стен есть уши

Идем за шерстью, а вернемся стриженными

Из-за гвоздя подкова потерялась

Изменился Манолиос по другому одевшись

Или смолоду жениться, или смолоду в монахи

Искать иголку в стоге сена

Исповеданный грех - наполовину прощённый

К глухому в дверь не достучишься

Каждая вещь в свое время, так же как и скумбрия в августе

Каждая вещь в свое время, так же как и яйца крашенные на Пасху

Каждое чудо - три дня, великое чудо - четыре

Каждому овощу своё время

Каждый сам для себя, а бог для всех

Как постелешь, так и поспишь

Каким он был, таким остался

Какой мастер Яннис, такие и сыновья у него

Какой мастер, такие и ученики

Когда бедность входит в дверь, любовь выходит через окно

Когда бог хочет погубить муравья, он дает ему крылья, чтобы летать

Когда бы от ревности чесотка появлялась, то вся округа бы чесалась

Когда встает солнце, первым видишь соседа

Когда делаешь то, что можешь, в действительности делаешь то, что необходимо

Когда сам по себе, танцуй и прыгай сколько хочешь

Колесо, поэтому и крутится

Кровь не водица

Кто в отрубях, того и куры клюют

Кто лунными ночами не гулял и по утренней росе не ступал, тот радость мира не познал

Кто много странствовал, тот много и видел

Кто молоком (супом) обжёгся, тот и на простоквашу дует

Кто не слушает своих друзей, радует своих врагов

Кто не строил и не сватал, тот людей не знает

Кто по суше в поисках моря ходит, у того за спиной дьявол бобы готовит

Кто пьет в долг, тот дважды пьянеет

Кто работает, тот не бедствует

Кто родился в тюрьме, тот тюрьму не забывает

Кто управляет твоим домом, тот управляет и твоей жизнью

Кто утром спит, тот днем голодный сидит

Куда идешь босиком, да на колючки?

Куда тебя чёрт понёс, не подмазавши колёс?

Ласковое слово лучше сладкого пирога

Лжец и вор в первый год радуются

Лжец порождает лжеца. Одного поля ягоды

Либо поп, либо пахарь

Лижет то, на что плевал

Лопнувшее стекло не склеишь

Лучше жить с дьяволом, чем с плохой женщиной

Лучше заниматься учебой, чем оружием

Лучше иметь достойного врага, чем сумасбродного друга

Лучше осла привязать, чем потом его искать

Лучше поздно, чем никогда

Лучше порознь да в любви, чем  рядом и в ссоре

Лучше потерять свой глаз, чем свое имя

Лучше пусть завидуют, чем жалеют

Лучше пять да в руке, чем десять где-то там

Лучше смерть, чем позор

Лучше, когда у попа, врача и пристава нет повода входить в дом

Любовь начинается в глазах, продолжается улыбкой на устах, потом в сердце огонь разжигает, чтобы дальше пылать до конца

Любовь слепа, а зрячих в свой сети ловит

Любопытство - начало мудрости

Малая искра великие вещи сжигает

Мало-помалу и незрелый виноград станет медом на вкус

Между молотом и наковальней

Мельнице нужна вода, а не обещания

Мертвые к мертвым, живые к живым

Многим предательство по нраву, но сами предатели ни кому не нравятся

Много слов - мало дела

Моё новое решето, куда ж тебя повесить?

Мой дом, мой милый дом

Молодость (или любовь) и кашель не утаишь

Молодость и богатство не скроешь

Монах разозлился  и сжег свою рясу

Море голубое, но ветер делает его черным

Море дает, море забирает

Мягкая бечевка точит твердый камень

На Афину полагайся, а сам работы не чурайся

На то, что было сделано ночью, день смотрит и смеётся

На упрямого плевали, а он все свое: "Дождь идет!"

Наихудший глухой - это тот, кто не хочет слушать

Начало - половина всего

Не беспокойся о свешенных ножищах всадника

Не боги разрушают жилища людей, они вносят смуту в их головы и люди сами разрушают свои дома

Не всегда курочка кудахчет там, где яйцо снесла

Не пускают в дверь, лезь через окно

Не работа старит, а забота

Не ряса делает попа

Не совершай зла, чтобы оно не нашло тебя самого

Не стыдно потеть за работой, если берешься с охотой

Не суй нос куда не просят

Не хвались началом, пока не дошел до конца

Неграмотный человек - дерево неотёсанное

Нельзя приготовить омлет не разбив яйца

Нет розы без шипов

Неудачи первых, мост для вторых

Никогда не спрашивай о том, что тебя не касается и никогда бед не будешь иметь

Никто не бывает счастлив по своему мнению

Обделались и лодка кренится

Обозвал осёл петуха большеголовым

Обуздай гнев

Один в поле не воин

Один жену из дома выгоняет, а другой уже ей платье пошил

Один жену из окна выбрасывал, а тысяча других уже её ждали

Один сеет  да урожай собирает, другой пьёт да пьянеет

Одинокий и не только в раю

Одна кукушка - это ещё не весна

Одна минута сдержанности может значить десять лет мира

Одна паршивая овца всё стадо портит

Одни вскапывают и подрезают, другие пьют и пьянеют

Одни о бороде мечтают, другие, у кого есть борода, на неё плюют

Одним выстрелом двух голубей убить

Одно дело глаза у зайца, совсем другое у совы

Освой ремесло и оставь его, а когда наступит нужда используй это ремесло. Новому учиться - всегда пригодиться

Осел о своём помышляет, а у погонщика другие планы

Ослу на лире играли, а он глаза таращил

От гончара зависит куда ручку к горшку приладить

От малого да убогого всегда правду узнаешь

Ошибка врача - приговор бога

Плохо с утра, к вечеру ещё хуже

Плохой конец — от плохого начала

По языку оценивается  личность

Подъём сменяется спуском

Поздний ребёнок отца не узнает

Пока змея не сожрет змею, драконом не станет

Покатился котелок и нашёл крышку

Половину дела сделал тот, кто хорошо начал

Помоги мне, я помогу тебе, чтобы вместе взобраться на гору

Поп в одном месте, а его ряса в другом

Поп попу хорошего не пожелает

Послушные дети готовят до того, как проголодаются

Поставили волка овец сторожить

Постится раб божий потому, что хлеба не имеет

Постоянная земля, непостоянное море

Потерявший свинью к хрюканью прислушивается

При засухе и град хорош

Придет время, он пожалеет об этом

Продавай дорого, а взвешивай правильно

Пролилось наше масло на противень

Прославляй море находясь на суше

Пускай башмак в починке побывал, зато свой

Работа и достаток идут вместе

Работу хлебороба видно на току

Радуется тому, о чём помнит

Раз повезло вору, два повезло вору, а в третий раз наступил его чёрный день

Раз по-дружески, два по-дружески, а в третий раз могут уже и не помочь

Разъярённая толпа все равно, что бушующее море

Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела

Ребёнок и собака - чему научишь, так и будут себя вести

Рука руку моет, а вместе лицо

С лица - кукла, а внутри - чума

С мечом придёшь, от меча и погибнешь

Свадебные хлопоты и так трудны, да ещё и невеста беременна

Свинья везде грязь найдёт

Святой, не совершающий чудес, не прославляется

Сегодня еще рано, а завтра будет поздно

Сейчас, когда съел быка, неужели оставишь хвост?

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты

Сколько арапа не мой - белее не станет, только мыло зря переведешь

Сколько людей, столько и мнений

Сколько раз овца блеет, столько же корма роняет

Сколько тёща наша будет пить, настолько и к нам будет  приветлива

Скупой не для себя копит

Следи за своим сыном, чтобы он не упал в колодец, и тебе не придется говорить: "Такова воля Бога"

Слезами горю не поможешь

Слишком много мнений  топят корабль

Слово серебро, а молчание золото

Смерти не боятся там, где многие погибают

Сначала душа оставляет человека, а затем его привычки

Сподобить дурака тащить змею из норы

Спряталась хитрая лисица, а хвост выглядывает

Спрячь свои вещи, чтобы сохранить хотя бы половину

Стара курочка, да бульон сладок

Старая лиса в западню не попадается

Старость не приходит одна

Старый волк - посмешище для собак

Старый враг другом не станет

Старый кот молодых мышат желает

Степи выращивают коней, а горы — смельчаков

Сытого видно по губам, голодного по щекам

Там где говорят о большом урожае черешни, может хватить и маленькой корзины

Там, где сеется гнев, пожинается разочарование

То, чего хочешь трезвым, делаешь, будучи пьяным

То, что выучил в раннем возрасте, в старости не забудешь

Тому, кто сел на чужого коня, в дороге придется слезть

Тот кто становится овцой, становится добычей волка

Труд и благополучие идут вместе

У волка широкий затылок потому, что со своими делами он справляется сам

У кого есть борода, у того и гребень найдется

У кого много перца, тот и капусту им приправляет

У кого нет ума в двадцать лет, у того и в тридцать ничего не появится

У кого что болит, тот о том и говорит

У него даже птичье молоко найдется

У слепых одноглазый за главного

У чести лишь одна мерка: если есть честь, значит, ты человек

Умудренный  врач и опытный капитан никогда не помешают

Упавший дуб любой на дрова пустить может

Утопающий за свои же волосы хватается

Учитель, который поучает, а сам тому не следует

Фасолина за фасолиной мешок наполняет

Хитрая птичка обеими ногами в сеть попадает

Хорошего мастера видно в работе

Человек делает то, что может, а бог то, что хочет

Чем ближе к курятнику, тем больше у лисы забот

Чем выше летаешь, тем больнее падать

Чем добру пропадать, пусть лучше пузо лопнет

Чем лучше знаешь человека, тем больше любишь, а чем больше любишь, тем лучше знаешь

Честная жизнь - плохое завещание

Честь бесценна и радость тому, у кого она есть

Чистое небо молний не боится

Чистота - это добродетель

Что копал, в то и сам попал

Что нарежешь в свою миску, то и попадет в твою ложку

Что не врачуют лекарства, то врачует железо, а чему и железо не помогает, то излечивает огонь

Что посеешь, то и пожнёшь

Чужое горе не болит

Я засуну обе его ноги в один башмак

Я про Ивана, а мне про болвана

Я тебе покажу сколько груш в мешок влезет!

Яблоку негде упасть

Язык без костей, однако кости перемалывает

 


← Назад в раздел